PAVEL: moj referenčni okvir, moje refleksije, moje življenje

Humor ( DUHovitost) je pogost v apoftegmah

Objavil pavel, dne 31.01.2014

♱ OČETJE PUŠČAVNIKI SE ŠALIJO/ OCI PUSTINJACI I ŠALE/ОТЦЫ-ПУСТЫННИКИ ШУТЯТ [SLO/SRB-lat/RU] 30-32 Abba Gerazij je pristal na obisk Antiohije enkrat letno zaradi pridige. Veliko ljudi ga je prihajalo poslušat. Eden od bratov ga je nekoč vprašal: - Oče, ali te ne skuša nečimrnost, ko vidiš toliko ljudi okrog sebe? - Ne, brat, – je odvrnil Gerazij, – če bi me usmrtili, bi se zagotovo zbralo veliko več ljudi … ♱ Avva Gerasije pristao je da jednom godišnje poseti Antiohiju radi propovedi. Mnogo naroda okupljalo se da ga čuje. Jedan od braće jedanput ga upita: - Oče, ne iskušava li te sujetna slava kada vidiš toliko mnoštvo naroda oko sebe? - Ne, brate, – odgovori Gerasije, – mislim da bi se skupilo mnogo više ljudi ako bi me pogubljivali … ♱ Авва Геразий соглашался один раз в год ходить в Антиохию на проповедь. Послушать его собиралось великое множество народа. Один из братьев как-то спросил его: - Отче, не искушает ли тебя суетная слава при виде такого множества народа вокруг тебя? - Нет, брат, – отвечал Геразий, – я думаю, что если бы меня казнили, народа собралось бы еще больше… *** V nekem samostanu je predstojnik na srečanju bratov zaspal. - Bodimo tiho, bratje, – so rekli menihi, – in pustimo predstojnika spati. Toda ta je dvignil glavo in dejal: – Kako pa naj spim, bratje, če pa vi ne boste govorili? ♱ U nekom manastiru za vreme okupljanja bratije iguman je zaspao. - Ućutimo, braćo, – rekoše monasi, – pustimo igumana da spava. Ali ovaj podiže glavu i reče: – Ali kako, braćo, da spavam, ako vi ne budete govorili? ♱ В одном монастыре настоятель во время собрания братии заснул. - Умолкнем, братья, – сказали монахи, – дадим поспать настоятелю. Но тот, подняв голову, сказал: – Как же мне спать, братья, если вы не будете говорить? *** Neki oče je povedal starcu: - Včasih se me lotevajo dvomi, ko pomislim, s čim se je ukvarjal Noe v barki, ko je plul po neskončnem morju? - Nedvomno, lovil je ribe. - Toda, kako jih je lovil, če pa je imel le en par črvov? ♱ Jedan od otaca jedanput rekao je starcu: - Sa vremena na vreme rastrže me sumnja ako misli o tom, čime se bavio Noe u kovčegu dok je plovio po beskonačnom moru? - Nesumljivo, hvatao je ribe. - Da, ali kako ih je hvatao, ako je imao samo jedan par crva? ♱ Один из отцов как-то поведал старцу: - Порой меня терзают сомнения при мысли о том, чем занимался Ной в ковчеге, плавая по безбрежному морю? - Несомненно, он удил рыбу. - То-то и оно! А как он это делал, если червячков у него была всего одна пара?

  • Share/Bookmark

Komentiraj



Vi ste prijavljeni objavi komentar.